 |
|
| Dagblad de Limburger - 25.10.2002: |
|
| Protest tegen nertsbedrijf Orsbach |
|
Orsbach – De dieren in de nertsfokkerij in het Duitse Orsbach, net over de grens bij Bocholtz, zitten in kleinere kooien dan de wet vorrschrijft. Daarom moet het bedrijf van Nederlander H. Peters uit het Brabantse Oploo dicht. Dat vinden dierenbeschermers uit Aken en omgeving. Zij krijgen daarbij steun van het miisterie voor Milieu- en Natuurbescherming van de deelstaat Noordrijn-Westfalen (NRW). Ook de stad Aken geeft toe dat de kooien niet voldoen aan de nieuwste eisen. De regels zijn afkomstig van het ministerie. De actievoerders vinden dat Aken het bedrijf moet sluiten. Maar die zegt dat dat tot nu toe juridisch niet mogelijk is. Onder druk van en samen met het ministerie wordt nu een manier onderhocht om de nertsfarm toch te dwingen te verbouwen.
De Akense afdelingen van de Vereniging tegen dierproeven, de Bond voor Milieu en Natuurbescherming en de natuurbeschermingsbond vinden dat Aken al veel eerder stappen had moeten ondernemen en verwijten de stad dan ook nalatigheid. De wetgeving over het houden van nertsen is namelijk in 1999 al veranderd. Het bedrijf in Orsbach had tot eind 2001 de tijd het bedrijf aan de nieuwe regelgeving aan te passen. Eigenaar Peters heeft overigens ook een fokkerij van pelsdieren in het Brabantse Oploo bij Sint Anthonis.
Om Aken en de nertsfokkerij onder druk te zetten houden de actievoerders komende maand iedere donderdag demonstraties in de binnenstad. Vier zaterdagen in november zijn gereserveerd vorr acties in de buurt van het bedrijf. Ook afgelopen maand werden demonstraties gehouden.
Eigenaar Peters lijkt niet onder de indruk ban de ophef over zijn bedrijf. "Dit is iets tussen de stad Aken en mij. Daar hebben anderen niets me te maken ", vindt hij. Peters weigert verder zijn visie over de zaak te geven.
De gebreken in de Duitse pelsdierenfokkerijen beperken zich overigens niet tot de regio Aken. Uit een oderzoek dat het ministerie in maart liet uitvoeren, bleek dat geen enkele van de circa veertien pelsdirenbedrijven in de deelstaat zich volledig hadden aangepast aan de nieuwe regels.
Ook in Orsbach zijn de kooien waarind de 25.000 dieren worden gehouden niet allemaal in orde, weet P. Knitsch van het ministerie. "Uit wetenschappelijk onderzoek weten we dat het beter is voor de dieren waneer de kooien met elkaar worden verbonden. Dat is in Orsbach niet het geval. Nertsen zijn groepsdieren, die moeten niet alleen in een kooitje zitten."
Volgens Knitsch kann nertsfokker Peters op korte termijn een brief verwachten met de eis zijn bedrijf binnen enkele weken ann te passen. "Daartegen kann hij natuurlijk in beroep bij de rechtbank. Maar ik ga ervanuit dat de rechter ons dan gelijk geeft." Weigert Peters te verbouwen, dan zal Aken het bedrijf sluiten, zegt Knitsch.
De actievoerders zien niets liever. Woordvoerster E. Hess: "Bont is een absoluut overbodige luxe, waarvoeer dieren niet mogen sterven. Wilde dieren horen niet in een kooi. Wij blijven strijden tot die farm dicht is."
|
|
|
|
| Anmerkungen zu dem Artikel: |
|
ÜBERSETZUNG:
Protest gegen Nerzbetrieb Orsbach
Orsbach - Die Tiere in der Nerzzucht im deutschen Orsbach, sitzen in kleineren Käfigen als das Gesetz es vorschreibt. Darum muß der Betrieb vom Niederländer H.Peters aus dem brabantischen Oploo geschlossen werden. Das finden Tierschützer aus Aachen und Umgebung. Sie kriegen dabei Unterstützung vom Ministerium für Umwelt- und Naturschutz des Landes Nordrhein-Westfalen(NRW). Auch die Stadt Aachen gibt zu, daß die Käfige den neusten Forderungen nicht genügen. Die Regeln stammen vom Ministerium. Die Aktionsführer finden, daß Aachen den Betrieb schliessen muß. Aber die Stadt sagt, daß das bis jetzt juristisch nicht möglich ist. Mit Druck und gemeinsam mit dem Ministerium wird nun ein Weg gesucht, die Nerzfarm doch zum Umbau zu zwingen.
Die Aachener Verbände des Vereins gegen Tierversuche, der BUND für Umwelt-und Naturschutz und der Naturschutzbund finden, daß Aachen schon viel früher Schritte hätte unternehmen müssen und werfen der Stadt Nachlässigkeit vor. Die Gesetzgebung über das Halten von Nerzen ist nämlich seit 1999 geändert. Der Betrieb in Orsbach hatte bis Ende 2001 Zeit, den Betrieb der neuen Regelung anzupassen. Besitzer Peters hat übrigens auch einen Zuchtbetrieb von Pelztieren im brabantischen Oploo bei Sint Anthonis. Um Aachen und die Nerzzucht unter Druck zu setzen, veranstalten die Aktionsführer kommenden Monat jeden Donnerstag Demonstrationen in der Innenstadt. Vier Samstage im November sind reserviert für Aktionen in der Nähe des Betriebes. Auch vergangenen Monat wurden Demonstationen durchgeführt.
Besitzer Peters scheint von dem Aufheben um seinen Betrieb nicht beeindruckt zu sein. "Das ist etwas zwischen der Stadt Aachen und mir. Da haben andere nichts zu suchen", findet er. Peters weigert sich weiter, seine Sicht der Dinge darzustellen. Die Mängel in deutschen Pelztierzuchten beschränken sich übrigens nicht auf die Region Aachen.
Aus einer Untersuchung, die das Ministerium im März erstellen ließ, geht hervor, daß kein einziger von den circa vierzehn Pelztierbetrieben im Bundesland sich vollständig den neuen Regeln angepasst hatte.
Auch in Orsbach sind die Käfige, in denen 25.000 Tiere gehalten werden, nicht alle in Ordnung, weiß P. Knitsch vom Ministerium. "Aus wissenschaftlichen Untersuchungen wissen wir, das es besser für die Tiere ist, wenn die Käfige miteinander verbunden werden. Das ist in Orsbach nicht der Fall. Nerze sind Gruppentiere, die sollen nicht allein in einem Käfiglein sitzen."
Gemäß Knitsch kann Nerzzüchter Peters in Kürze einen Brief erwarten, mit der Aufforderung, seinen Betrieb innerhalb weniger Wochen anzupassen. "Dagegen kann er natürlich bei Gericht Berufung einlegen. Aber ich gehe davon aus, daß der Richter dann uns Recht gibt."
Weigert sich Peters den Betrieb umzubauen, dann soll Aachen den Betrieb schliessen, sagt Knitsch.´Die Aktionsführer sähen nichts lieber. Sprecherin E. Heß: "Pelz ist ein absolut überflüssiger Luxus, wofür Tiere nicht sterben dürfen. Wilde Tiere gehören nicht in einen Käfig. Wir kämpfen weiter bis die Farm geschlossen ist." |
|
|
|
| Hinweis: Die Ansichten, die in den hier angezeigten Presseartikeln wiedergegeben werden, entsprechen nicht unbedingt den Ansichten des Bündnisses für die Schließung der Nerzfarm-Orsbach. Sie werden hier lediglich deswegen gezeigt, damit sich jedeR darüber informieren kann, was in der lokalen Presse über die Nerzfarm und die Proteste dagegen berichtet wurde. |
|
|
